Colpiscimi, figlio di puttana!
Fermo, fermo, fermo.
Basta. Basta. Siediti.
- Va bene. Basta. E' finita. - Fine.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Ho visto tutto! So tutto dei tuoi fidanzatini.
Tutti quei messaggi e quegli incontri casuali...
- Sei gay, cazzo. - Non puoi dirlo a nessuno.
- Io farò tardi. - Hai un doppio turno?
Come sempre.
- Di cosa hai bisogno? - Un paio di grammi.
- Ho i contanti. - I tuoi soldi non sono accettati qui.
Vivi in macchina?
- E' che sto traslocando. - Non è sicuro.
Ci sono dei letti qui, ti darò le chiavi.
Non ci vuole molto per riconoscere il suo talento.
- Quindi hai un fidanzato? - No.
Ha già degli sponsor che chiedono di lei.
- La vogliono vedere combattere. - Potremmo fare qualcosa qui.
Lei sente la pressione di un incontro, gli sponsor la vedono combattere.
- Stai molto bene con questo vestito. - Quindi adesso mi parli?
Mi dispiace per aver guidato ubriaco.
Sai, lui non è indispensabile.
Ci sarà sempre qualcuno che si occuperà di te.
- Ci vediamo domattina, va bene? - Io non sarò qui.
Sono Sean Chapas del Rancho Vista Group.
Lasciate un messaggio dettagliato e sarete richiamati.
Hai i miei trentamila dollari, figlio di puttana.
Farai meglio a richiamarmi.
Per metà sono un criminale...
e per l'altra metà...
non sono ancora stato beccato.
Sono stanco. Mi sono dissanguato.
Manderò tutto a puttane.
Sono fatto così.
Sì, potrei smettere di bere.
Potrei fare i conti con me stesso, affrontare i miei demoni...
ma dobbiamo tutti quanti renderci conto...
che non mi possono trapiantare un cervello nuovo.
Forse è colpa mia.
Forse ho portato qualcuno a pensare che sarei cambiato.
Ma non l'ho fatto.
Non posso.
E non lo farò.
Come vanno le cose con Lisa?
Si è stufata.
E' andata via un paio di settimane fa.
E' una cosa permanente?
Non lo so.
Ne abbiamo parlato appena.
Mi sta bene essere solo.
Non importa di quante persone...
ti circondi... gli amici, la famiglia...
i tuoi figli...
alla fine tagliano tutti la corda, cazzo.
E muori da solo.
Non è una mia invenzione, dottore.
Vivo seguendo regole create apposta per me.
Chi ha stabilito queste regole?
Dio.
Zeus.
I miei genitori... non so.
Gli uomini delle caverne... chi cazzo sa quand'è cominciata?
Gli anziani del cazzo...
Ecco... c'è poi un'altra cosa.
Ho investito dei soldi del cazzo con un mio amico.
E adesso lui è sparito con i miei soldi.
Gente come me non diventa ricca.
Tiriamo avanti solo con le nocche insanguinate.
Avrei dovuto saperlo, cazzo.
Avrei dovuto saperlo.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 2x08 - Smoker
Traduzione: redlicorice47, manu95, Doc, Birtieddu, Juneo, Guendalina95, EllieNora
Sync-check: Guendalina95 Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Salve, sono Lisa Prince.
Sono una paziente della dottoressa Bennett. Posso venire oggi? Sto avendo dei crampi.
No, solo crampi.
Certo, sarebbe perfetto. Grazie.
Sì, ci vediamo allora.
Ho il permesso di entrare, signora?
Buongiorno.
- Grazie. - Salute.
Giorno dell'incontro.
Come ti senti?
- Nervosa, cazzo. - Già.
Ho la schiena a pezzi.
Che è successo?
Non lo so.
L'ho sforzata ieri.
E da allora continua a bloccarsi.
Forse dovresti farti vedere da Mac, che dici?
Senti, io non prendo antidolorifici.
Allora... forse è per questo che senti quel cazzo di dolore.
Mettilo giù.
Metti la testa lì.
Proprio qui.
Allora, dov'è questo brutto dolore?
Parte da in cima alla schiena.
In cima alla schiena. A sinistra? A destra?
- A destra della spina dorsale. - Capito. Fammi vedere.
Sì, proprio lì.
Chi è la tizia con cui combatti?
Una tipa dalla Black House.
Brandy Harris.
Fa kickboxing. Sembra sia brava.
- Che cazzo stai facendo? - Respira, mamacita, pensa solo a respirare.
Ti devi rilassare.
La tua schiena è a posto. Penso che sia solo tensione.
Quand'è stato il tuo ultimo incontro?
Sette mesi fa circa.
Stavo facendo a pezzi questa tizia...
e mi ha chiusa in un triangolo.
Mi ha messa fuori gioco.
Molto imbarazzante.
Scherzo, scherzo, scherzo. Ti senti un po' meglio?
Ci alleniamo o siete impegnati?
- Va bene, ti verrò a vedere nella gabbia. - Grazie.
Oh, mamma!
Adesso trangugia tutto.
Grazie.
- Non fare così. - Fare, cosa? Non ho detto niente.
Vado a cambiarmi.
- Dai. Dai. - Posso venire?
- Devo combattere stasera. - E' solo un'esibizione.
Sì, beh, non per me.
Puoi aspettare che finisca.
Porta dietro il sinistro.
Buongiorno, coach.
Sali di un metro e mezzo.
Bene.
Amico mio.
- Ciao. - Ciao.
La posta si stava accumulando a casa.
Grazie.
- Siamo tutti pronti per stasera? - Sì, ho parlato con Kenny della Black House.
Le assicurazioni sono state tutte firmate e questo è fantastico. Arriveranno alle 18.
E inizieremo alle 19.
Alicia sarà l'ultima. Voglio che stasera lei sia al centro dell'attenzione.
- Come sta? - E' nervosa.
Ci saranno molti sponsor e per lei è importante.
Beh, la preparerò.
Grazie.
Ehi, sono andato a trovare il tizio, stamattina.
- Sì? Com'è andata? - Bene.
Sì, veramente bene.
Forse dovremmo incominciare a farlo insieme.
Penso dovresti concentrarti su te stesso, adesso.
Sei hai bisogno di qualcos'altro da casa, fammi sapere.
Grazie.
Nate.
Che c'è?
Posso entrare?
Entra.
Sono le 11.15.
Dormirai tutto il giorno?
Potrei.
A che ora sei tornato a casa?
Non lo so... un paio d'ore fa.
Forse dovresti rimanere qui stasera.
Perché?
Perché questo weekend sei stato tutte le notti fuori.
Anche tu.
Io ho lavorato.
Tu cosa hai fatto?
Sono stato fuori.
Non ho nulla da fare dopo. Non mi sto allenando.
Che importa se dormo tutto il giorno?
Nate.
Forse questa è un'occasione...
per trovare qualcos'altro che ti interessi.
Da una parte all'altra, da una parte all'altra. Bene. Bene, Jay, bravo.
Avvicinati e colpisci. Ecco qui.
Doppio diretto, doppio diretto. Adesso ci arrivi, amico.
Diretto, diretto, diretto, diretto.
Forza, costruisci l'azione. Costruisci l'azione con il diretto.
- Fanculo. Stai bene? - Sì, sì.
Vieni qui, vieni qui.
- Un secondo. No, sto bene. - Fanculo.
- No, vieni qui. Dove ti ha colpito? Costola? - No, va bene, amico.
No, no. Mi è mancato un po' il fiato.
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
- Sto bene, coach. - Respira profondamente.
Respira.
Alza le braccia.
- Respira. - Sì.
- Sai cosa? Basta così. Va bene, va bene. - Coach, sto bene.
No, va bene, va bene. Avete lavorato sodo. E' andata bene. Basta così per oggi.
- Mettici del ghiaccio. - Sì.
- Jay. Jay. - Mi dispiace.
Jay, vieni qui.
- E' stato un errore. - Hai fatto un buon lavoro.
Come sta tuo fratello?
Beh, è fottutamente imbarazzato perché hai interrotto il combattimento.
Gli stava facendo un culo così.
Verrai stasera?
Vieni stasera, va bene? Ci saranno degli sponsor.
Ti farà bene incontrare queste persone. Fai il bravo. Non mandare tutto a fanculo.
Non voglio che mi facciano causa.
Sembra...
un gran bell'invito, Alvey.
Cerca di far venire tuo fratello.
Per favore.
E poi toccherà a te verso le 21.
Alvey starà al tuo angolo.
- Ci sarà anche quello sponsor? - Chi? Drew?
Direi proprio di sì. Hai fatto colpo.
Sì, certo. Finché non combino qualche cazzata. Merda...
Stasera niente potrà andare storto.
Non perderai. E pure che fosse, non è un incontro ufficiale, quindi,
- non finirà nel tuo palmarès. - Sì, grazie...
- ma una sconfitta rimane una sconfitta. - E allora non perdere, cazzo.
E che succede se perdo?
Ti portiamo sul retro e ti spariamo in testa.
Non è il momento di scherzare!
Ascolta, mi piace un sacco stare qui.
Dico davvero. E non voglio che voi perdiate interesse per me.
Non è così che lavoriamo qui.
E se non fossi brava quanto vi aspettavate?
E allora il nostro lavoro sarà impegnarci a farti arrivare al livello più alto possibile.
Ora va' da Alvey. E' qui da qualche parte. Penserà lui all'allenamento di oggi.
Ci sa fare.
Tutta la cazzo di serata!
Tutta la cazzo di serata a mettere in mostra Alicia.
E intanto, quello che dovrà combattere a breve sono io. Anzi, noi due.
Ma...
eccoci qui, in una cazzo di sauna...
perché Alvey è impegnato ad allenare quella lì.
E qual è il problema?
Lei non ha fatto entrare un soldo in tasca a nessuno. Io sì.
Sì, ma te ne sei pure intascati un po'.
Bisogna saper gestire i propri campioni.
Alvey non ha mai capito come cazzo si fa.
- Deve stabilire un cazzo ordine di priorità. - E cosa vuoi che faccia?
Vuoi che se ne stia buono qui fuori
a guardarci mentre ci facciamo la sauna?
Hai proprio bisogno di tante attenzioni.
Primo: la cosa che hai detto è così stupida che non ha neanche senso.
Secondo: sì, ho bisogno di attenzioni.
Quindi, è meglio che si comporti di conseguenza.
Sai cosa?
- Mi farebbe bene un giorno di pausa. - Sì, cazzo.
Ho proprio bisogno di una cazzo di vacanza.
Mi piacerebbe andare a Cuba.
Prima che si mettano a costruire ovunque hotel...
e cazzate del genere.
E ora perché non vuoi che costruiscano degli hotel?
Perché è roba commerciale. Mi segui?
Non ha lo stesso fascino.
- E' finta. - E dove pensi di dormire senza hotel?
E che ne so?
Magari mi trovo una famiglia del posto.
Quelli lì ti ospitano volentieri.
Quella sì che è un esperienza genuina.
Se proprio vuoi, ho una piscina che assomiglia fin troppo a Cuba.
Posso portartici.
Come no...
- Potremmo anche invitare Mac. - E che cazzo...
gli farebbe proprio piacere se lo invitassimo.
E ci facciamo pure qualche bella sniffata prima che Garo inizi con i test.
E finalmente! Hai visto?
- Stai imparando, cazzo! - Grazie.
- Davvero furbo. - Grazie.
Già mi sento meglio.
E mi sa che passeremo un sabato coi controcazzi.
Parole sante.
Proprio coi controcazzi.
Doppio jab, destro.
Di nuovo. Doppio jab, destro.
Bene. Muoviti. Muoviti.
Continua a muoverti. Muoviti.
Uno, due e gomito di rovescio.
Di nuovo.
- Brava. - Cazzo!
Che c'è?
La schiena?
- Hai uno strappo alla schiena? - Sì, m'è venuto tipo uno spasmo.
Scrollatelo di dosso. Scrollatelo di dosso!
Su, scrollatelo di dosso. Vai. Respira.
- Merda! - L'incontro è alle 22. Sei infortunata?
- Non lo so. E' solo che... - Vuoi fare una pausa?
No, fatti sotto.
Dove ve ne andate voi due?
Per oggi ce la svigniamo, coach.
Torniamo stasera...
per il grande incontro.
- Va meglio? - Alla grande.
Okay, devi rilassare quelle spalle. Muoviti. Continua a muoverti.
Respira. Rilassati. Le spalle devono essere rilassate, capito?
Sciogli quelle spalle. Tieni tutta la tensione nelle spalle.
Sveglia, dormiglione!
Dobbiamo festeggiare.
Ma che, ora?
Sì, ora, cazzo!
Anzi, secondo me, gli ospiti arriveranno da un momento all'altro.
E non mi sbagliavo.
Tieni. Fatti un bel pieno di benzina.
Ti servono un po' di liquidi.
Forza...
e coraggio.
Finalmente riconosco il mio fratellino.
Mettiti dei pantaloni...
e poi...
più tardi...
quando saremo davvero cotti a puntino...
ci andiamo a vedere i combattimenti della Black House.
Che poi, hanno espressamente richiesto... che tu sia presente.
So che sei incazzato.
Non doveva interrompere quel cazzo di incontro.
Guarda, io non c'ero, quindi non è che possa...
- dirti se ha sbagliato o no... - Tu non c'eri, ma io sì.
L'ha fermato solo perché sin dall'inizio non voleva che combattessi.
Sì, però, devi ammettere che non eri...
- nelle migliori condizioni. - Cazzo ne sai tu? Neanche c'eri.
- Quando sei tornato a casa... - Vaffanculo, Jay.
Non eri lì con me! Non puoi sapere un cazzo perché non eri lì con me!
Hai capito? Potevo continuare.
Ha fermato l'incontro perché voleva avere ragione lui. Vuole sempre avere ragione lui.
E ora ho due cazzo di sconfitte. Capisci?
E ora che cazzo devo fare, Jay?
Non ne ho idea.
Bravo. Così si fa.
Ecco cosa devi fare, cazzo!
Scolati quella cazzo di bottiglia
e poi ci andiamo a fare un giro così la smetti di pensare a 'sta situazione di merda.
Se è possibile, sai com'è, capisco che è...
una cosa non facile da chiedere al giovane re filosofo, ma...
possiamo provarci, che dici?
Ma che bella giornata.
No, no, no, Cristo. Ma che fai? E' troppo grande!
- Mac. - Andiamo...
Questa è l'America, maledizione.
Almeno lo era l'ultima volta che ho controllato.
No, no, no.
- Fai le strisce come un francese, Mac. - E' un taglio da gentiluomo.
- Ah, sì? - E tu non lo sei.
Ehi, Keith!
Brutto stronzo, guarda che look che hai!
Benvenuto all'Avana.
- Sei un figo. - Fatti un po' vedere.
Guarda un po'. Sei incredibile.
- Ma guardati un po'. - Ti do un'altra sistematina tra un po'.
Ti piace il look, vero, cazzo?
- Grazie. - Figurati.
Ghiaccio e birra...
ehi, metteteli qui in questa bacinella.
Sono a dieta tutta la settimana.
Non potrò farne uso,
ma voi dateci dentro, ragazzi.
Sembri una figurina.
- Grazie, Keith. Molto gentile. - Cazzo se lo sembra.
- Amico, chi cazzo sono i tipi dietro di te? - Benvenuto.
Non ne ho la più pallida idea. Pare che siano amici di Rina.
- Sì. - Chi è Rina?
Credo che sia quella laggiù vicino a Mac.
Vieni nel mio ufficio, niente penne niente scartoffie. Signori e signore...
l'uomo del momento!
Il campione del mondo...
Ryan Wheeler!
Fate un buco, fate spazio.
Mac, signor Mac.
- Che abbiamo? - Signor Wheeler...
Cocaina direttamente dalla pianta della cocaina.
Ottimo, mi piacerebbe provarla, ne prendo due.
Grazie, grazie.
- Della riserva migliore. - Ne prendo un paio, grazie.
Ecco qui.
Il servizio è eccellente.
E' come piace a noi qui.
Sembra un'aspirapolvere!
- Lo adoro. - Ehi, ehi!
Ci sono anche altre persone.
- Dove vai? - Vado dal dottor Bennet, come sta Alicia?
Sta riposando, lavoriamo insieme tra un'oretta.
Joe ha detto che ha qualcosa alla schiena.
- Che succede? - E' una cosa mentale.
Era un appuntamento preso da tanto?
No, ho avuto un po' di crampi, quindi...
- mi hanno trovato un posto. - Sei preoccupata?
Non so.
Non sembravano preoccupati, quindi...
- Che idiozia, lascia che ti accompagni. - Sono a posto.
Lisa, ti aspetto in macchina, lascia solo che ti accompagni dal medico.
A dir la verità, se vuoi essermi d'aiuto, preoccupati di preparare Alicia.
Tornerò presto.
Cazzo.
- Che bello qui. - Niente male, dai.
Ehi, Ryan, grazie di avermi portato.
Dico davvero.
Avresti potuto lasciarmi a casa, ma...
Ecco, sono stato un peso ultimamente.
Ehi, Keith, non sei un peso, amico.
Beh...
sono semplicemente grato di essere qui.
Sì, bello!
Cazzo sì, bello! Vieni qui!
Vieni qui, ragazzone.
Come va?
- Dove sei stato? Dove sei stato? - Cazzeggiando.
- Keith l'assassino. - Ehi, Nate.
Volevo solo dire che...
mi spiace davvero per... la tua perdita.
- Cioè, che tu abbia perso. - Ehi, versagli da bere, bello.
Scusa.
Beh, non ci è voluto tanto, Jay.
Sesso, pesi e frullati di proteine, giovanotto.
Colpito e affondato.
Che mi dici di te, bello? Che combini? Ti prendi un po' di vacanza?
Sì, mi guardo intorno.
Sai com'è, non so bene che possibilità ho al momento.
Ottimo, ehi.
Prenditela comoda, guardami.
Fa' riposare il tuo corpo, va bene?
Esatto.
Sláinte.
Ehi, Nate.
Mi sa che le tue ospiti sono arrivate.
Le tue ospiti, signore.
Che ci fai qui?
Mi ha chiamato Jay.
Dovrei tirarti su.
Immagino tu non l'abbia ancora detto a nessuno.
- Casey... - Senti, possiamo parlane?
Sì, prego, da questa parte.
Che vuoi che ti dica?
Voglio che tu sia onesto con me, cazzo.
Dimmi che sei gay.
Nate, guardami e dillo.
Non ci sto.
Sei gay, ti piacciono gli uomini, sei gay.
- Dillo e basta. - Perché stai facendo così la stronza?
Senti, ti renderò la cosa semplicissima.
Sei ti scopi uomini, sei gay, cazzo.
Con quanti sei stato?
- Importa? - Sì.
Non so, forse tre.
Beh, erano tizi qualsiasi o qualcuno che conoscevi?
Non mi ricordo neppure i loro cazzo di nomi.
Quindi la cosa ti fa solo eccitare e ti fa godere, giusto?
A volte...
sì.
L'ho detto a un amica.
Cosa? Chi?
Nessuno, non sa neppure chi cazzo tu sia.
E' che dovevo parlarne con qualcuno.
Vive ad Anaheim.
Cazzo, ad Anaheim? Cosa cazzo m'importa?
Casey, non capisci che se qualcuno scopre che sono gay, è finita, cazzo?
Gli sponsor non mi vorranno, nessuna palestra mi farà allenare.
Tuo padre ha una palestra, chi se ne frega?
- Mio padre ha una palestra? - Pensi che ti butterebbe fuori?
Dai.
Non hai idea di cosa sto passando...
per niente.
Ti prego.
Non dirò niente...
ma tu dovresti.
Hai riposato o hai fissato il muro tutto il tempo?
Beh...
stavo solo...
Che c'è?
Dai, andiamo.
- Dove andiamo? - Fuori, facciamo una passeggiata.
- Ti aspetto fuori. - Va bene.
Mi metto le scarpe.
Ho vissuto in macchina per un po', più o meno un anno.
New York, Brooklyn...
e durante l'inverno mi si congelavano le palle.
E' una delle ragioni che mi ha portato qui.
- Sembra che abbia funzionato. - Già.
E tu invece? Dove ti vedi tra cinque anni?
- Cinque anni? Chi cazzo può saperlo? - Sì, hai ragione, è una domanda di merda.
Il mio contabile mi fece questa domanda.
Perché lo fai? Perché combatti?
- Per soldi, credo. - No, andiamo, di sarebbero vie più facili.
Ascolta, non ho motivi filosofici dietro tutto questo, solo...
non mi piace chiedere e non mi piace fare affidamento sulla gente.
Mi piace stare da sola, è abbastanza?
E tu, perché lo fai?
MI piace far male alle persone...
punirle.
Voglio far male a quello che ho davanti, voglio rubargli anche l'anima...
farglielo ricordare in ogni giorno della sua vita.
Perché lo faccio?
Ci vorrebbe una passeggiata più lunga.
- Ryan, fermati. - Che c'è?
Ryan, fermo.
- Ryan, fermo! - Che cazzo fai, amico?
Che fai?
- Quelli. - Cosa?
Ryan, quelli ti stanno riprendendo col telefono.
Ehi, dammi quel cazzo di telefono!
Chi cazzo siete voi?
- Siamo amici di Rina. - E chi cazzo è Rina?
Lei, sul materassino.
Perché cazzo punti il dito?
Questi signori mi stavano riprendendo, Mac.
Non abbiamo ripreso niente.
- Fammi vedere il telefono. - Ryan, siamo solo tuoi fan.
- Come dici? - Siamo dei fan, amico.
- Grazie, amico, posso vedere il telefono? - Sì.
Fammi vedere.
Quante cazzo di foto ci sono.
E' così che celebriamo le feste oggi pomeriggio.
Guarda qui. Ecco cosa faremo.
Cancellerò tutte le foto...
e poi voi, signori, potete andare.
Eccellente, ecco a te...
Buona giornata.
Cazzo.
- Fuori da qui. - Alzate il culo e andate?
Ecco, così.
Rina, tesoro, credo sia meglio per te che te ne vada con loro.
Che vista, amico...
grazie per averci tutelati, Keith, grazie, fratello.
Può sedersi.
Cos'ha visto?
Potrebbe esserci un distacco intempestivo di placenta...
una piccola area dove la placenta è distaccata.
E' una cosa comune, forse è il motivo per cui sta avendo i crampi.
Ma quello che mi preoccupa è che il bambino è molto grande.
Beh, cosa vuol dire?
Può darsi nulla, ma voglio che vada da uno specialista...
così da escludere eventuali malattie cromosomiche.
Contatti la dottoressa Simon, è una perinatologa.
In base a quello che vede, decideremo se praticare un'amniocentesi.
Va bene, quindi...
Quando posso fare questa cosa?
La chiamerò per fissarle un appuntamento oggi stesso.
- Non posso oggi, devo tornare in palestra. - Lisa.
E' meglio farlo il prima possibile.
Cazzo.
Questo è il mio regalo...
per te.
- Sì, signorina. - Jay!
- Ehi. - Ehi.
- Là fuori hanno fame, amico. - Vuoi dire...
vuoi dire che tu hai fame, amico?
Ehi, amico, tua madre ci può procurare qualcosa dal Patty Palace?
- Vado io. Okay. - Vai a chiedere.
Ascolta, sono troppo sbronzo per andare...
e non mi sento a mio agio a chiedere cibo gratis a tua madre.
E se andassi tu?
Via da qui.
E' il mio giorno libero.
Mi mangerò un cheeseburger...
- scrivi le ordinazioni, Mac. - Sì, sì! Abbiamo i panini!
- Benvenuto al Patty Palace. - Grazie.
Jamal.
Sei davvero... sei più figo di... i tuoi capelli sono...
sono davvero fighi.
- Chi sei, scusa? - Sto cercando Christina.
- Chi? - Christina, mia madre.
Non lavora qui.
Sì, beh, una graziosa signora bianca...
- bei capelli castani. - So di chi parli, ma si è licenziata.
- Si è licenziata? - Si è incazzata e se ne è andata.
Ehi, dille che ci deve restituire la divisa.
- Ehi, dov'è il cibo? - La festa è finita. Sì.
Di' a tutti di prendere le loro cose e andare via.
- E' finita. - Che succede, amico?
Amico, non la faccio.
Non ce la faccio. Ho solo bisogno che escano tutti da casa mia.
Mi puoi aiutare?
Okay, gente andate tutti via, cazzo.
Prendete le vostre cose e andiamo via. Tutti fuori.
Sì, Nate.
Stasera non venire qui, va bene?
Perché?
Perché devo prendermi cura della mamma.
Allora perché non vai a combattere o...
a fare qualsiasi cosa tu faccia la sera, okay?
Okay.
Ti voglio bene, amico.
Anche io.
C'è nessuno?
C'è nessuno in casa?
Sono qua.
Jay.
- Puoi sederti, per favore? - Che stai facendo?
Puoi sederti e basta, per favore?
Ho parlato con Jamal, oggi.
Vorrebbe che gli restituissi la divisa.
- Te lo avrei detto. Stavo aspettando fino... - Ehi.
Stai tranquilla.
Lo so che mi vuoi bene.
Ci credo.
Penso solo che in questo momento noi due non ci capiamo molto.
Ma...
ma questo cambierà stasera.
Sarò in grado di provare...
quello che provi tu.
E, mamma, tu potrai provare quello che provo io.
Okay?
Adesso.
Ho...
ho già messo un ago...
nel braccio prima d'ora, ma...
non ho mai provato l'eroina.
Ho un po' di paura.
Per favore, siediti, mamma. E' una cosa positiva.
E' una cosa positiva, è una cosa positiva. Siediti.
Vedremo entrambi le stesse cose stasera.
Guarda me...
e ricordati quello che vedi.
Ragazzi, fate silenzio. Sarò velocissimo.
Vorrei ringraziare il coach Kenny Johnson della Black House MMA per essere venuto.
Un paio di cose prima di iniziare.
Non c'è un premio in denaro, ovviamente...
e stasera non verrà registrata nei vostri curriculum.
Avete firmato la liberatoria, quindi...
qualsiasi danno vi venga causato o causiate voi, è vostra responsabilità.
Come concordato...
Joe Daddy sarà l'arbitro.
Sì.
Tre round da 5 minuti. I principianti devono indossare gli elmetti protettivi.
Professionisti, fate come cavolo ti pare.
Non ci sono verdetti, quindi dovete finire.
Coach Kenny, vuoi dire qualcosa?
Combattete con forza, non fatevi male e divertitevi.
Sì, divertitevi.
Benvenuti alla Navy St.
- Alvey. - Sì?
- Drew Parker di Slaughter Water. - Ah, Drew, amico...
- grazie per essere passato. - Sì, sì, è un piacere.
Non vedo l'ora di vedere Alicia stasera.
Sì, è in forma.
- E' qui in giro? - E' nel retro a prepararsi.
Resisti fino a che finisca.
- Certo, non ti preoccupare. - Bene.
Oh, in realtà, c'è anche qualcun altro che vorrei farti incontrare.
Lo conosci questo ragazzo?
- E' una legenda. - Ryan.
Saluta Drew Parker della Slaughter Water.
Oh, sì. Lisa ha detto che avevate un appuntamento.
Ha detto che hai fatto un bel lavoro con tuo padre. Non vedo l'ora di vederlo.
Sì. Verrà al combattimento. Vuoi fare delle foto?
Posso dirgli di sorridere per te.
Non credo che sia necessario.
Fammi sapere. Sarà bello.
Okay.
- Dov'è Lisa? - Oh, in realtà, è...
- Dov'è Lisa? - Aveva un appuntamento...
- è incinta. Quindi sarà qui tra poco. - Va bene. Sarò qui.
- E' stato un piacere. - Grazie mille, Drew. Stammi bene.
Cazzo, sei ubriaco?
E' il mio giorno libero. Ho bevuto poco.
Questi ragazzi valgono soldi, okay? Non mandare tutto a puttane.
E' veramente impressionante, cazzo.
E' tutto per Alicia?
Scusa, volevi combattere?
No, non credo proprio. Sì, okay.
- Era solo un'osservazione. - Certo.
Vai con il rock and roll.
Non ce la faccio.
- Che vuol dire? - Non voglio farlo.
Che hai detto? Non lo vuoi fare?
Cosa?
- Non ce la faccio. - Ti conviene trovare un modo, cazzo.
Non sprecherai il mio tempo.
Ryan and Jay... loro sono dei lottatori. Ho tolto tempo a loro per allenare te.
Lisa lo sta facendo per te.
Non è neanche un vero combattimento, tesoro. E tu non ce la fai?
- Ci sto provando. - Cazzate.
Cazzate. Non è abbastanza, non qui.
Guardami.
Hai talento.
Crediamo in te...
okay? Ci sono degli sponsor qui.
Mi hai detto che avresti combattuto per i soldi, cazzo. Dai, vatteli a prendere.
Vuoi qualcosa di meglio che vivere nella tua auto? Falla finita con le cazzate!
Fammi vedere.
Fattelo venire dopo il crollo nervoso, cazzo.
Capito?
Fa' il tuo dovere.
O trovati un'altra palestra.
Ci vediamo fuori.
Stai tranquilla, okay?
Bella rilassata.
Diretto,
diretto, diretto.
Distanza... usa il ring. Usa il ring. Pronta?
Andiamo!
Brandy, pronta?
Alicia, pronta?
Combattete!
Caricalo.
- Prova il diretto, prova il diretto. - Così... non starle davanti.
Così, così. Su e giù.
Usa quel diretto. Prova il diretto. Dai, andiamo. Continua a muoverti.
Distanza.
Colpisci, colpisci, colpisci!
Controlla i polsi.
Mettila al tappeto.
- Mettila al tappeto. - Andiamo, finiscila.
Controlla il polso.
Basta ora. Basta, ragazze, smettetela.
Finitela. Andiamo.
Vai all'angolo.
Rilassati, rilassati. Respira. Respiro profondo. Respira.
Rilassati.
Calmati.
Un piccolo sorso. Stai bene?
- Sì? Sì? - Sto bene.
Devi combattere ora.
- Vuoi continuare? - Sì, cazzo.
- Sì? - Ucciderò questa troia del cazzo.
D'accordo. Brava ragazza. Brava ragazza.
Ferma. Torno subito.
Coach...
come sta la tua?
- Ehi, amico. E' incazzata nera. - Sì, anche la mia. Vuoi lasciarle fare?
- Sì, cazzo. - Sicuro?
- Fanculo, andiamo. - Okay, via.
D'accordo, ascoltami.
Falle sputare sangue a quella pollastrella. Voglio che la metti al tappeto.
Mi capisci? Usa il diretto per preparare i fottuti calci. Non temporeggiare,
okay? Prendila a calci in culo.
Sì, cazzo. Fotterò questa troia.
Andiamo, amico.
D'accordo.
Brandy, pronta?
Alicia, pronta?
Combattete!
Forza, forza!
Controlla il corpo.
Non stare lì.
Così. Così.
- In posizione e tira. - Ecco.
Distanza.
Angoli, angoli!
Andiamo. Andiamo, alzati.
- Alzati. - Tu! Vieni qui.
Alzati!
Fottiti.
Su, su, su!
Andiamo, andiamo. Combatti, combatti, combatti.
L'angolo, l'angolo. Cercalo.
Vai, vai, vai.
Usalo.
Calma, calma.
Torna indietro.
Così!
Controllale la testa.
Sì, cazzo!
Tieni su la testa.
Tieni su la testa. Controlla le braccia.
Via dalla gabbia. Via dalla gabbia.
Controllale la testa. Controllale la testa.
Oh, mio Dio! Hai visto?
Sì, cazzo!
Sta bene? Sta bene?
Prendi uno dei miei biglietti...
e resteremo...
in contatto. Okay?
- Bellissima. - Grazie.
Quel tipo è uno stronzo del cazzo.
- Davvero? Sembra carino. - E' un pezzo di merda.
Stai aspettando me o no?
Sì, bel combattimento.
L'hai fatta secca.
Grazie.
Allora, cosa vuoi fare?
Che intendi?
Beh, vuoi stare qui o andare da me?
Cosa?
Niente, credevo...
Penso che dovremmo...
andarci piano per un po'.
PerchŽé?
Non so. Per me è... un po' strano.
E non voglio rompere le palle ad Alvey e Lisa.
Possiamo fare quel cazzo che vogliamo.
Senti. Davvero, non voglio scenate.
Beh, okay... è un po' una fregatura visto che sei tu a essere venuta da me.
Sul serio?
Senti, mi piace uscire con te.
D'accordo?
- Lasciamo le cose come stanno. - Già, già, già.
Tutto quello che vuoi.
D'accordo. Ci vediamo.
Ci conto.
Vai a letto.
Scusa, avevo il telefono spento.
La dottoressa Bennett vuole che faccia un'amniocentesi.
Immagino non sia il massimo, ma lei non sembrava troppo preoccupata. Quindi...
non saprei...
ti dirò di più dopo.
Veramente sto per andare a letto, quindi non chiamarmi,
per favore.
E mi dispiace di non esserci stata, ma...
A proposito, è un maschio.
L'avevi indovinato.
Okay...
ciao.
www.subsfactory.it